المسيح قام ... بالحقيقة قام

المسيح قام من الموت

وطئ الموت بالموت

والذين في القبور أنعم عليهم بالحياة

Christ is risen from the dead,

Trampling down death by death,

And upon those in the tombs

Bestowing life!

Χριστός ανέστη εκ νεκρών,

θανάτω θάνατον πατήσας,

και τοις εν τοις μνήμασι,

ζωὴν χαρισάμενος!

Transliteration:

Khristos anesti ek nekron,

Thanato thanaton patisas,

Kai tis en tis mnimasi

Zo-in kharisamenos!

تحميل الترنيمة

فيروز-المسيح قام

Arabic

المسيح قام .. حقاً قام

Hebrew

Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam

Greek

Christos Anesti! Alithos Anesti

Syriac

Meshiha qam! Bashrira qam

Latin

Christus resurrexit! Vere resurrexit

Armenian

Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi

English

Christ is Risen! Indeed, He is Risen

French

Le Christ est ressuscité! il est vraiment ressuscité

Italian

Cristo ? risorto! ? veramente risorto

German

Christus ist auferstanden! Wahrhaft auferstanden

Spanish

Cristo ha resucitado! Verdaderamente ha resucitado

Russian

Khristos voskres! Voistinu voskres

Byelorussian

Khristos Uvoskros! Zaprowdu Uvoskros

Serbian

Hristos Vaskrese! Vaistinu Vaskrese

Danish

Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden

Dutch

Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan

Norwegian

Kristus er oppstanden! Han er sannelig opstanden

Swedish

Kristus ?r upst?nden! Ja, Han ?r sannerligen uppst?nden

Chinese

Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole

Japanese

Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu

Korean

Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay

Hungarian

Krisztus felt?madt! Val?ban felt?madt

Romanian

Hristos a Inviat! Adeverat a Inviat

Slovak

Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc ne vstal

Turkish

HristosDiril-Di! Hakikaten Diril-Di

Eritrean

Christos Ten-si-OU! Ba-Ha-ke Ten-si-OU

Ethiopian

Yasous Taustwal! Aown Tasous Tanastwal

Indonesian

Krisuts Telah Bangkit! Benar dia Telah Bangkit!